Starshine-Online Forum

Forum du jeu en ligne Starshine-Online

Vous n'êtes pas identifié(e).

#1 24/11/18 à 12:54:54

Bakou
Orc
Inscription : 24/11/18
Messages : 4

Traduction Orc

Bonjour,

J'ai trouvé un dico Orc sur Starshine, pour m'exercer j'ai essayé de traduire un petit texte suivant les 3 dialectes principaux.

Pourriez vous me dire si c'est correcte ?

Le texte initial est le suivant.

Bonjour! Je m’appelle Bakou Hearthless, je suis ravi de vous rencontrer. A bord de mon ballon-sonde, j’explore l’espace! Afin que mon équipe puisse me retrouver, pourriez-vous contacter M. FERNANDEZ Cyril,
soit sur l’adresse électronique suivante mr.fernandez@live.fr soit par téléphone au +336 22 69 46 44 / +333 80 47 55 38 soit par courrier à l’adresse suivante 4 rue de la tournelle 21560 Couternon France. Merci de votre aide!

Les 3 versions sont

Orque dialecte de Pashilâm
Brosh ! Bugud-izub kulazat Bakou, maubanta ! Skoiug shuk-izub-ishi, fushaz nût . Gâk gimbat-izish shaûkûrzumvz-izub, m-pâshub  pukhlat  Cyril. Udalug bilalâurz-iz  nûkhud mr.fernandez@live.fr, shaut téléphone-ma  tal +336 22 69 46 44 / +333 80 47 55 38 ogh krimp-ma stazug-ob ukhurkal-shi  nûkhud zag nalgh lug-ob krulgalashtorkrakbûrrutgal Couternon France. Kamush ob latob ghûlub.

Orque dialecte de Târlâm
Brosh ! Bugud-izub tiazat Bakou, maubanta ! Shuk skoiug-izub-ishi, fushaz kil . Gâk gimbat-izish  shaûkûrzumvz-izub, m-pâshub pukhlat Cyril. Udalug bilalâurz-iz nûkhud mr.fernandez@live.fr, do téléphone-ma at +336 22 69 46 44 / +333 80 47 55 38 ogh krimp-ma stazug ukhurkal-ob-shi nûkhud zag nalgh kul-ob Couternon France. shunzunn-ashtor krak-bûrulmgal. Narnûlubat latob ghûlub-ûr.

Orque dialecte d’Ulâm
Brosh ! Um-izub ghugazat Bakou, maubanta ! Gumûrz shuk-izub ishi, fushaz nût. Gâk gimbt-izish  shaûkûrzum-izub, m-atârub aglaat Cyril. Ir udalug bilalaaurz nûkhud mr.fernandez@live.fr, shaut téléphone-ma atal +336 22 69 46 44 / +333 80 47 55 38 ogh krimp-ma erg ukhurkal og stazug nûkhud zag nalgh lug sadnuknitorkrakbûrkudgal Couternon France. Kamush latob ghûlum.

Merci pour votre aide !

Bakou !

Hors ligne

#2 25/11/18 à 23:27:04

Elettar
j'ai tué le maitre
Inscription : 19/11/09
Messages : 3 721
Site Web

Re : Traduction Orc

Oula, mon Orc est rouillé. Il va falloir que je ressorte le dictionnaire pour me rappeler des règles.


"C'est pas parce qu'ils sont nombreux à avoir tort qu'ils ont raison." - Coluche

Hors ligne

#3 26/11/18 à 19:14:14

Bakou
Orc
Inscription : 24/11/18
Messages : 4

Re : Traduction Orc

Bonjour !

Si tu peux faire ça, se serai vraiement sympa !

Bakou !

Hors ligne

#4 03/12/18 à 22:15:37

Mithrandir
Officier Elfe des bois
Inscription : 07/04/13
Messages : 1 975

Re : Traduction Orc

Ce langage...
Mais quelle horreur yikes !
(référence...)

Hors ligne

#5 17/12/18 à 20:19:55

Bakou
Orc
Inscription : 24/11/18
Messages : 4

Re : Traduction Orc

Tagazok !

Du coup, personne pour l'orc ?
C'est plus utilisé dans le jeu ?

Cordialement

Hors ligne

#6 17/12/18 à 21:37:19

Mithrandir
Officier Elfe des bois
Inscription : 07/04/13
Messages : 1 975

Re : Traduction Orc

C'est un peu beaucoup trop calme...

Il n'y a plus que chez les rats qu'il y a encore vraiment de l'activité ^^ enfin de ce que je vois / entends.

Hors ligne

#7 Hier à 19:14:40

Bakou
Orc
Inscription : 24/11/18
Messages : 4

Re : Traduction Orc

Ha !
Ceci explique cela. Du coups mes cours du soir en langue orc n'ont plus vraiment d’intérêt

Hors ligne

Pied de page des forums